A rare (and in this case, fictional) mix up of the real world “dabbawalas” of Mumbai in The Lunchbox (2013) results in an unexpected connection.